Despre ace – About needles

Tags

, , , , ,

Un lucru pe care l-am învățat când am început să cos este faptul că acele mașinii de cusut sunt de mai multe feluri:

  • universale – cele pe care le folosim în mod normal pentru majoritatea operațiunilor;
  • pentru piele ;
  • de tip ballpoint – cu tija rotunjită;
  • pentru brodat;
  • pentru materiale elastice;
  • etc.

One thing that I have learned when I started sewing was the fact that the needles of the sewing machine were of various types:

  • universal – the ones we normally use for most operations;
  • for leather;
  • ballpoint needles –  rounded;
  • for embroidery;
  • for stretchy fabrics;
  • and so on.

Așadar, unul din factorii de care trebuie să ținem cont înainte de a începe un nou proiect este cu ce fel de material vom lucra: material elastic, piele, material tricotat, etc. În majoritatea cazurilor, însă vom opta pentru un ac universal. În cazul în care suntem începători, cu siguranță vom alege un ac universal pentru proiectul nostru. 🙂

Therefore, one of the factors that we must take into consideration before starting a new project is the type of fabric that we are going to work with: stretchy fabric, leather, knitted fabric, etc. In most cases, we will opt for a universal needle. If we are beginners, we will definitely choose a universal needle for our project. 🙂

Un alt factor de care vom ține cont în alegerea acului este mărimea acestuia. Dacă citiți cu atenție cutia produsului, veți vedea că există niște cifre de tipul 60 / 8, 70 / 10. Cu cât e mai mare numărul, cu atât mai mari sunt și acele. Aceste cifre reprezintă sistemul de mărimi european (care variază de la 60 la 120) și sistemul de mărimi american (de la 8 la 19). În mod evident, vom folosi mărimi mai mici pentru materiale ușoare, voaluri, etc. și mărimi mai mari de ace pentru denim, materiale pentru draperii și altele.

Another factor to consider when choosing a needle is its size. If you carefully read the product’s package, you’ll see that there are some numbers like this on it: 60 / 8, 70 / 10. The bigger the number, the bigger the needles. These numbers represent the European sizing system (which varies from 60 to 120) and the American sizing system (from 8 to 19). Obviously, we’ll use the smaller sizes for lightweight fabric, sheer crepe, etc. and bigger sizes for denim, drapery fabric and so forth.

Când achiziționați ace de la mercerie pentru mașina dvs. de uz caznic, veți vedea următorul cod pe ambalaj: 130 / 705 H. Acest cod înseamnă că acele sunt special făcute pentru mașina de cusut de uz caznic. Acele pentru mașinile industriale sunt diferite și nu este recomandabil să le folosim pentru mașinile de uz caznic, sau invers.

Whenever you choose needles from the haberdashery for your household sewing machine, you’ll see the following code on the package: 130 / 705 H. This code means that the needles were specifically made for the household sewing machine. The needles that are produced for industrial machines are different and it is not advisable to use them for household machines, or vice versa.

21

Atât pentru ziua de astăzi.

That’s all for today.

Duminică plăcută vă doresc.

Have a lovely Sunday!

Micul anarhist,

The small anarchist,

D.

Advertisements

I’m back!

Tags

, , ,

Știu că lipsesc de ceva vreme. Nu am mai scris nici o postare. Nu am nici o scuză pentru asta. Dar acum m-am întors. Iertați-mi absența.

I know that I have been missing for a while now. I haven’t written anything. I have no excuses for that. But now I’m back. Please forgive my absence.

Ne vedem cât de curând!

See you soon!

Micul anarhist,

The small anarchist,

D.

100 % Cotton – Bumbac

Tags

, , , , , , , , , , , , , , , , ,

E duminică, deci haideți să mai învățăm câte ceva. M-am hotărât ca de această dată să vorbim puțin despre materiale. Sunt componenta de bază a minunățiilor pe care intenționăm să le transformăm din idee în formă finită. În cazul de față, vom vorbi puțin despre bumbac. Am pus cap la cap și un mic plan, urmând ca în viitorul foarte apropiat să postez un video despre cum să coasem drept, iar ulterior să facem împreună o față de pernă, pas cu pas, până iese ceva mișto. 🙂 Dacă tot învățăm să coasem, măcar să realizăm o grămadă de obiecte utile la casa omului.

It’s Sunday, so let’s learn something else. I have decided that this time we should talk a bit about fabrics. Fabric is the basic component of the creations we want to transform from a trivial idea to a finite form. Today, we will talk about cotton. I have come up with a small plan, hoping that in the near future I will be able to post a video about how to create the straight stitch and afterwards we will create a pillowcase, together, step-by-step until we get something cool. 🙂 If we learn how to sew, we might as well make useful things for our homes. 

Materialul din care alegem să confecționăm un obiect vestimentar poate face diferența dintre reușită și eșec. Alegerea unui material potrivit designului urmărit adaugă valoare produsului final. La polul opus, un material nepotrivit strică în totalitate întreaga noastră muncă. Un designer sau o persoană pasionată de croitorie, trebuie să lucreze cu materialele, să ajungă să le cunoască, să le știe proprietățile, pentru a înțelege ce și unde se pretează. În mod evident, e nevoie de experiență, de încercare, de eșec, dar hei! Nimeni nu a zis că va fi ușor. 🙂

The fabric that we choose for our designs can make the difference between success and failure. Choosing a suitable fabric for our design can add value to our final product. On the other hand, a badly-chosen fabric can ruin our entire work. A designer or a person who is passionate about sewing  must work with fabrics, get to know them, learn about their properties, in order to understand where and how they should be used. Obviously, you need experience, trial and error, but hey! Nobody said it was going to be easy. 🙂

Fiind la început, e recomandabil să lucrăm cu materiale obținute din bumbac 100 %. Până și studenții de anul I încep prin a lucra cu țesături din bumbac.

At the beginning, it is advisable to work with fabrics that are made 100 % out of cotton. Even 1st year students start working with cotton fabric (muslin).

Țesătura din bumbac 100 % este o țesătură naturală, deoarece fibra din care este obținut firul are origine vegetală. La baza acestui tip de țesătură stă planta de bumbac. Este bine de știut că vine în diverse mărimi și greutăți, unele fiind mai subțiri, iar altele find potrivite pentru tapițerii, draperii, etc.  Fibra de bumbac este folosită pentru a crea cele mai populare textile pe care le cunoaștem: denimul, muselina, materialul pentru prosoape, materialele de tip twill și altele.

The fabric made of cotton is a natural textile, because the fiber has vegetal origin (the cotton plant). It’s good to know that the cotton fabric comes in various sizes and weights, some of them being lighter, while others being more suitable for upholstery, draperies, etc. The cotton fiber will be used to create some of the most popular fabrics we know: e.g. denim, muslin, terrycloth, twill and so on.

Proprietățile acestui tip de material sunt următoarele:

  • este durabil și confortabil la purtare;
  • este un bun absorbant, dar totodată este și un material care lasă pielea să respire;
  • poate fi colorat ușor;
  • vine în diverse mărimi, texturi și greutăți;
  • este versatil, putând fi ușor combinat cu alte materiale;
  • se șifonează ușor și se micșorează;
  • de obicei, nu se electrizează;
  • în timp, devine din ce în ce mai moale.

The properties of this fabric are the following:

  • it is durable and comfortable to wear;
  • it’s a good absorbent, but at the same time allows the skin to breathe;
  • it can be easily dyed;
  • it comes in different, sizes, textures and weights;
  • it’s versatile and can be easily combined with other fabrics;
  • it wrinkles easily and it shrinks;
  • normally, it doesn’t cause static electricity;
  • in time, it becomes softer and softer.

În general, bumbacul 100 % nu este elastic (deși am văzut și o țesătura din bumbac 100 % care avea proprietăți elastice, dar asta se datora modalității de fabricare a țesăturii) și poate fi prelucrat ușor pentru că nu are o suprafață alunecoasă. Asta ne permite să croim și să coasem fără prea mari bătăi de cap.

Generally, the 100 % cotton fabric is not elastic (even though I have seen one that had elastic properties, but it was due to the manufacturing process of the fabric) and can be easily utilized because it doesn’t have a shiny surface. This allows us to cut and sew without too many headaches.

Poate fi spălat ușor, manual sau cu mașina de spălat, la temperaturi relativ înalte, alături de balsam sau înălbitor (în cazul unui bumbac alb) și poate fi călcat fără probleme, utilizând programul cu aburi al fierului de călcat.

It can be easily washed, manually or in the washing machine, at relatively high temperatures, with fabric softener or bleach (if the fabric is white) and it can be ironed without a problem, using the steam program of your iron. 

Recomandările pentru țesătura din bumbac legate de ața, ac și pasul cusăturii sunt următoarele:

  • ața poate fi din bumbac sau polyester, nu contează în mod deosebit;
  • acul mașinii va fi un ac universal de 80 / 20 (vă lămuresc într-o lecție următoare ce reprezintă numerele);
  • pasul cusăturii va fi de 2.5.

The recommendations for thread, needle and stitch length, when using a cotton fabric are the following:

  • the thread can be made of cotton or polyester, it doesn’t really matter;
  • the sewing machine needle will be a universal one 80 / 20 (I will talk in a following lesson about what the numbers mean);
  • the stitch length will be 2.5.

Bineînțeles că aceste recomandări variază în funcție de tipul țesăturii de bumbac pe care ați ales-o. Pentru început, recomand o țesătură din bumbac, de greutate medie, cu o lățime de 150 cm. Pentru a putea găsi ceva asemănător ca textură și greutate, uitați-vă la așternuturile de pat pe care le aveți acasă (de preferință, cele vechi).

Of course that these recommendations vary on the type of cotton fabric that you have chosen. For starters, I recommend a medium weight cotton fabric, which has a width of 150 cm. Just for you to have an idea of it, take a look at some bed sheets that you might have at home (preferably, older ones).

Cam atât pentru ziua de azi. Mă obișnuiesc să detaliez cam mult și mă tem să nu vă plictisesc.

That is it for today. I’m used to getting into a lot of details and I’m afraid that I’ll end up making you all feel bored.

O săptămână frumoasă vă doresc!

Have a wonderful week!

Micul anarhist,

The small anarchist,

D.

 

 

 

Like or dislike?

Tags

, , , , , , , ,

E duminică, deci e timpul pentru un nou articol pe blog. Fiind deja relativ târziu, am să fiu scurt. Va trebui să-mi organizez mai bine timpul și să scriu articolele din timp. Încă îmi intru în ritm, așa că iertați-mă de data aceasta. 🙂

It’s Sunday, so it’s time for a new blog post. It’s already a bit late, so I will keep it short. I will have to better organize my time and start preparing the posts earlier. I’m still trying to adapt, so please forgive me this time. 🙂

Toată tevatura asta cu moda și stilul, pornind de la revistele de modă și terminând cu emisiunile legate de subiect, determină multă lume să se așeze măcar o dată la mașina de cusut. Fie că o fac pentru a-și modifica achizițiile de tipul H&M, Zara, etc., fie că încearcă să facă ceva de la cap la coadă, cu toții ne trezim așezați în fața ei, neștiind precis ce e de făcut.

All the fuss about fashion and style, starting with the fashion publications and ending with related TV shows, make many people sit down at least once in front of a sewing machine. Some do it because they’d like to alter their H&M, Zara, etc. purchases, others because they are trying to create something from scratch, the point is that we all find ourselves in front of it, not knowing exactly what to do.

În cazul meu, prima interacțiune cu mașina de cusut a fost pe puțin hilară. Am vrut să o returnez, la scurt timp după achiziție, deoarece mi se desfăcea cusătura. Bineînțeles că ulterior am aflat că trebuia făcut un pas întărit, atât la început, cât și la sfârșit de cusătură. 🙂

In my case, the first interaction with the sewing machine was at least hilarious. I wanted to return it, shortly after the purchase, because my stitch kept on unraveling. Subsequently, I found out that I was supposed to secure the end of my seam, by doing a back stitch. 🙂

Așa că, în cazul în care ești una dintre persoanele care vor să-și încerce norocul în domeniul creației vestimentare, te sfătuiesc:

Therefore, if you are one of the people who wants to give garment making a shot, I can give you the following tips:

  • să nu faci investiții foarte mari în faza incipientă. Nu știi exact cu ce se mănâncă și dacă ești făcut pentru așa ceva. Cumpără o mașină de cusut simplă, fără multe tipuri de cusături (dar care să includă cusătura liniară și cea în zig-zag) și care nu depășește suma de 600 de lei (am înțeles că cea de la LIDL e bună și fiabilă, dar găsești diverse oferte online și în magazine). Intră într-o mercerie și mai achiziționează un metru (e vital), foarfece pentru materiale, câteva papiote (de bumbac sau de poliester, cum preferi), niște cretă specială pentru croitorie, ace de gămălie și o ciupitoare pentru ață.
  • don’t invest massively at the beginning. You don’t know exactly what this is all about and if you really like it. Buy a simple sewing machine, without too many types of stitches (but make sure it has a straight stitch and a zigzag stitch) and that doesn’t exceed $ 120 (I know that the one from LIDL is good and reliable, but you can find various other offers online and in stores). Go to a haberdashery and purchase a few more items: a sewing tape measure (it’s a vital item), fabric scissors, a few types of thread (cotton, or polyester, however you wish), tailor’s chalk, pins and a thread nippers.
  • dă un “Search” pe YouTube, pentru a vedea exact cum se realizează diversele tipuri de cusături. Pe viitor, voi realiza acest tip de videoclipuri și nu va mai fi nevoie să cauți. 🙂
  • search on YouTube, in order to learn how to make the basic types of stitches. In the future, I will add these videos on this blog and you won’t have to search them anymore. 🙂
  • începe să coși pe bumbac. Nu te gândi nici măcar pentru o secundă că ar fi mișto să-ți faci o rochiță de vară, vaporoasă, asta în calitate de prim proiect. Vei eșua lamentabil. Cumpără un bumbac de grosime medie și apucă-te de făcut fețe de pernă. Sună groaznic, dar așa îți poți face o idee despre ce e de făcut și te vei împrieteni cu mașina ta de cusut, fără să fie nevoie să o arunci de la etaj. Plus că nu ai nevoie de triplock pentru finisarea marginilor.
  • start sewing on cotton. Don’t think even for a second that starting a flowing summer dress, would be cool, if this is your first time sewing. You will fail. Buy some medium-weight cotton and start making pillowcases. It sounds terrible, I know, but only by doing so you can see what this is all about and you can “befriend” your sewing machine, without considering throwing it from the second floor. Furthermore, you won’t need an overlock machine for finishing off the edges. 
  • citește manualul de instrucțiuni! Știu, e plictisitor, dar te învață chestii utile, cum ar fi modalitatea de înfilare a mașinii tale de cusut. E bine de știut că dacă nu o faci corect, cusătura nu va fi echilibrată și poți întâmpina o serie de alte probleme.
  • read the instruction manual! I know, it’s boring, but it does teach you useful things, such as threading your sewing machine. It’s good to know that if you don’t thread it properly, the stitch will be unbalanced and you may experience further problems. 
  • dacă ai învățat să coși drept, ai deja suficiente fețe de pernă și ai prins tupeu, fugi la chioșcurile de ziare și cumpără o “Burda Style”. Revista costă actualmente 14,99 lei și ATENȚIE! – include tiparele în fiecare număr. Răsfoiește-o puțin (nu ai de ales, e în germană, dar are instrucțiunile de realizare a articolelor de îmbrăcăminte în română), și mai ales familiarizează-te cu sistemul lor.
  • if you can already make a straight stitch, you have enough pillowcases and you’re in for more, run to the newsstand and buy “Burda Style”. Nowadays the magazine costs around $ 4,00 and ATTENTION! – it does include all the patterns of the garments presented in its pages. Take a look at it (you have no choice, it’s in German, but it has the instructions in Romanian), and try to particularly get familiar with their system.

Cam atât pentru seara aceasta. Duminica viitoare revin cu un nou articol.

That is all for tonight. Next Sunday, I’ll be back with a new post.

Vă doresc o săptămână ușoară.

Have a great week!

Micul anarhist,

The small anarchist,

D.

 

START!

Tags

, , , , , , , , , , , , , , , ,

21.05.2017 - 1

Întotdeauna am știut că vreau blog. Am și început vreo 2 sau 3, dar s-a ales praful de ele. E dificil să scrii, atunci când nu ai direcție. Nici scop. Pare superficial, iar după câteva postări, ideile pier.

I have always known that I wanted to have a blog. I have even started 2 or 3, but I eventually failed. It’s difficult to write, when you have no direction. No purpose. It looks superficial and after a few posts, the ideas disappear. 

Acum știu. Așa că, iată-mă! Gata să vă destăinui și vouă ce vreau și ce am de gând să fac.

Now I know. So, here I am! I’m ready to reveal what I want and what are my plans.

Întotdeauna mi-a plăcut să creez lucruri. Cum am știut, cu mâinile, dar din suflet. Pentru a fi altfel. Pentru a fi mai aproape de a-mi defini stilul. Nu am urmat o școală de specialitate, dar pasiunea pentru domeniu m-a determinat să mă autoeduc, pentru a-mi putea transpune ideile în formă finită.

I have always enjoyed creating things. In my own way, with my hands, but with a lot of soul. In order to be different. In order to be closer to defining my style. I haven’t attended a specialized school, but my passion for this field has made me educate myself, so I could transpose my ideas in a physical form.

Uitându-mă în urmă, am realizat că am investit relativ mult (financiar, și nu numai), în tot ce înseamnă acest hobby. Am învățat multe prin metoda încercare-eroare, am pierdut nopți întregi căutând răspunsuri online și am parcurs numeroase cărți de specialitate.

Looking back, I have realized that a lot has been invested (financially, and not only) in everything this hobby represents. I have learned a lot through the trial-error method, I have wasted countless nights looking for answers online and I have read numerous related books.

Așa că am decis să pornesc acest blog bilingv, care să documenteze diferitele procedee de obținere a tiparelor, de croit, cusut și nu numai. Va fi un blog educațional, gratuit, pentru cei care nu au posibilitatea de a achiziționa cărți sau timpul necesar pentru a le citi.

Therefore, I have decided to start this bilingual blog, that will document various pattern making processes, sewing methods and other interesting things. It will be an educational blog, free of charge, for all the people who cannot purchase books, nor have the time to read them.

Mă declar iremediabil pasionat de acest domeniu și îmi doresc să împart cu voi cunoștințele acumulate. Voi încerca să fac asta prin diversele mijloace disponibile (foto, video, etc.).

I am irremediably in love with with field and I want to share with you the knowledge that I have acquired over the years. I will do this with the help of the various available media tools (photo, video, etc.). 

În prima fază, voi posta un articol pe săptămână (duminica). Momentan, atât îmi permite timpul.

For now, I will post an article once a week (on Sundays). Momentarily, this is all I can do. 

Sper să găsiți aceste postări utile. Scrieți-mi, trimiteți feedback sau certați-mă la artizanromania(at)gmail(dot)com.

I hope you’ll find these posts useful. Send me an email, send me feedback or scold me at artizanromania(at)gmail(dot)com.

Micul anarhist,

The small anarchist,

D.