Tags

, , , , , , , ,

E duminică, deci e timpul pentru un nou articol pe blog. Fiind deja relativ târziu, am să fiu scurt. Va trebui să-mi organizez mai bine timpul și să scriu articolele din timp. Încă îmi intru în ritm, așa că iertați-mă de data aceasta. 🙂

It’s Sunday, so it’s time for a new blog post. It’s already a bit late, so I will keep it short. I will have to better organize my time and start preparing the posts earlier. I’m still trying to adapt, so please forgive me this time. 🙂

Toată tevatura asta cu moda și stilul, pornind de la revistele de modă și terminând cu emisiunile legate de subiect, determină multă lume să se așeze măcar o dată la mașina de cusut. Fie că o fac pentru a-și modifica achizițiile de tipul H&M, Zara, etc., fie că încearcă să facă ceva de la cap la coadă, cu toții ne trezim așezați în fața ei, neștiind precis ce e de făcut.

All the fuss about fashion and style, starting with the fashion publications and ending with related TV shows, make many people sit down at least once in front of a sewing machine. Some do it because they’d like to alter their H&M, Zara, etc. purchases, others because they are trying to create something from scratch, the point is that we all find ourselves in front of it, not knowing exactly what to do.

În cazul meu, prima interacțiune cu mașina de cusut a fost pe puțin hilară. Am vrut să o returnez, la scurt timp după achiziție, deoarece mi se desfăcea cusătura. Bineînțeles că ulterior am aflat că trebuia făcut un pas întărit, atât la început, cât și la sfârșit de cusătură. 🙂

In my case, the first interaction with the sewing machine was at least hilarious. I wanted to return it, shortly after the purchase, because my stitch kept on unraveling. Subsequently, I found out that I was supposed to secure the end of my seam, by doing a back stitch. 🙂

Așa că, în cazul în care ești una dintre persoanele care vor să-și încerce norocul în domeniul creației vestimentare, te sfătuiesc:

Therefore, if you are one of the people who wants to give garment making a shot, I can give you the following tips:

  • să nu faci investiții foarte mari în faza incipientă. Nu știi exact cu ce se mănâncă și dacă ești făcut pentru așa ceva. Cumpără o mașină de cusut simplă, fără multe tipuri de cusături (dar care să includă cusătura liniară și cea în zig-zag) și care nu depășește suma de 600 de lei (am înțeles că cea de la LIDL e bună și fiabilă, dar găsești diverse oferte online și în magazine). Intră într-o mercerie și mai achiziționează un metru (e vital), foarfece pentru materiale, câteva papiote (de bumbac sau de poliester, cum preferi), niște cretă specială pentru croitorie, ace de gămălie și o ciupitoare pentru ață.
  • don’t invest massively at the beginning. You don’t know exactly what this is all about and if you really like it. Buy a simple sewing machine, without too many types of stitches (but make sure it has a straight stitch and a zigzag stitch) and that doesn’t exceed $ 120 (I know that the one from LIDL is good and reliable, but you can find various other offers online and in stores). Go to a haberdashery and purchase a few more items: a sewing tape measure (it’s a vital item), fabric scissors, a few types of thread (cotton, or polyester, however you wish), tailor’s chalk, pins and a thread nippers.
  • dă un “Search” pe YouTube, pentru a vedea exact cum se realizează diversele tipuri de cusături. Pe viitor, voi realiza acest tip de videoclipuri și nu va mai fi nevoie să cauți. 🙂
  • search on YouTube, in order to learn how to make the basic types of stitches. In the future, I will add these videos on this blog and you won’t have to search them anymore. 🙂
  • începe să coși pe bumbac. Nu te gândi nici măcar pentru o secundă că ar fi mișto să-ți faci o rochiță de vară, vaporoasă, asta în calitate de prim proiect. Vei eșua lamentabil. Cumpără un bumbac de grosime medie și apucă-te de făcut fețe de pernă. Sună groaznic, dar așa îți poți face o idee despre ce e de făcut și te vei împrieteni cu mașina ta de cusut, fără să fie nevoie să o arunci de la etaj. Plus că nu ai nevoie de triplock pentru finisarea marginilor.
  • start sewing on cotton. Don’t think even for a second that starting a flowing summer dress, would be cool, if this is your first time sewing. You will fail. Buy some medium-weight cotton and start making pillowcases. It sounds terrible, I know, but only by doing so you can see what this is all about and you can “befriend” your sewing machine, without considering throwing it from the second floor. Furthermore, you won’t need an overlock machine for finishing off the edges. 
  • citește manualul de instrucțiuni! Știu, e plictisitor, dar te învață chestii utile, cum ar fi modalitatea de înfilare a mașinii tale de cusut. E bine de știut că dacă nu o faci corect, cusătura nu va fi echilibrată și poți întâmpina o serie de alte probleme.
  • read the instruction manual! I know, it’s boring, but it does teach you useful things, such as threading your sewing machine. It’s good to know that if you don’t thread it properly, the stitch will be unbalanced and you may experience further problems. 
  • dacă ai învățat să coși drept, ai deja suficiente fețe de pernă și ai prins tupeu, fugi la chioșcurile de ziare și cumpără o “Burda Style”. Revista costă actualmente 14,99 lei și ATENȚIE! – include tiparele în fiecare număr. Răsfoiește-o puțin (nu ai de ales, e în germană, dar are instrucțiunile de realizare a articolelor de îmbrăcăminte în română), și mai ales familiarizează-te cu sistemul lor.
  • if you can already make a straight stitch, you have enough pillowcases and you’re in for more, run to the newsstand and buy “Burda Style”. Nowadays the magazine costs around $ 4,00 and ATTENTION! – it does include all the patterns of the garments presented in its pages. Take a look at it (you have no choice, it’s in German, but it has the instructions in Romanian), and try to particularly get familiar with their system.

Cam atât pentru seara aceasta. Duminica viitoare revin cu un nou articol.

That is all for tonight. Next Sunday, I’ll be back with a new post.

Vă doresc o săptămână ușoară.

Have a great week!

Micul anarhist,

The small anarchist,

D.

 

Advertisements