Tags

, , , , , , , , , , , , , , , , ,

E duminică, deci haideți să mai învățăm câte ceva. M-am hotărât ca de această dată să vorbim puțin despre materiale. Sunt componenta de bază a minunățiilor pe care intenționăm să le transformăm din idee în formă finită. În cazul de față, vom vorbi puțin despre bumbac. Am pus cap la cap și un mic plan, urmând ca în viitorul foarte apropiat să postez un video despre cum să coasem drept, iar ulterior să facem împreună o față de pernă, pas cu pas, până iese ceva mișto. 🙂 Dacă tot învățăm să coasem, măcar să realizăm o grămadă de obiecte utile la casa omului.

It’s Sunday, so let’s learn something else. I have decided that this time we should talk a bit about fabrics. Fabric is the basic component of the creations we want to transform from a trivial idea to a finite form. Today, we will talk about cotton. I have come up with a small plan, hoping that in the near future I will be able to post a video about how to create the straight stitch and afterwards we will create a pillowcase, together, step-by-step until we get something cool. 🙂 If we learn how to sew, we might as well make useful things for our homes. 

Materialul din care alegem să confecționăm un obiect vestimentar poate face diferența dintre reușită și eșec. Alegerea unui material potrivit designului urmărit adaugă valoare produsului final. La polul opus, un material nepotrivit strică în totalitate întreaga noastră muncă. Un designer sau o persoană pasionată de croitorie, trebuie să lucreze cu materialele, să ajungă să le cunoască, să le știe proprietățile, pentru a înțelege ce și unde se pretează. În mod evident, e nevoie de experiență, de încercare, de eșec, dar hei! Nimeni nu a zis că va fi ușor. 🙂

The fabric that we choose for our designs can make the difference between success and failure. Choosing a suitable fabric for our design can add value to our final product. On the other hand, a badly-chosen fabric can ruin our entire work. A designer or a person who is passionate about sewing  must work with fabrics, get to know them, learn about their properties, in order to understand where and how they should be used. Obviously, you need experience, trial and error, but hey! Nobody said it was going to be easy. 🙂

Fiind la început, e recomandabil să lucrăm cu materiale obținute din bumbac 100 %. Până și studenții de anul I încep prin a lucra cu țesături din bumbac.

At the beginning, it is advisable to work with fabrics that are made 100 % out of cotton. Even 1st year students start working with cotton fabric (muslin).

Țesătura din bumbac 100 % este o țesătură naturală, deoarece fibra din care este obținut firul are origine vegetală. La baza acestui tip de țesătură stă planta de bumbac. Este bine de știut că vine în diverse mărimi și greutăți, unele fiind mai subțiri, iar altele find potrivite pentru tapițerii, draperii, etc.  Fibra de bumbac este folosită pentru a crea cele mai populare textile pe care le cunoaștem: denimul, muselina, materialul pentru prosoape, materialele de tip twill și altele.

The fabric made of cotton is a natural textile, because the fiber has vegetal origin (the cotton plant). It’s good to know that the cotton fabric comes in various sizes and weights, some of them being lighter, while others being more suitable for upholstery, draperies, etc. The cotton fiber will be used to create some of the most popular fabrics we know: e.g. denim, muslin, terrycloth, twill and so on.

Proprietățile acestui tip de material sunt următoarele:

  • este durabil și confortabil la purtare;
  • este un bun absorbant, dar totodată este și un material care lasă pielea să respire;
  • poate fi colorat ușor;
  • vine în diverse mărimi, texturi și greutăți;
  • este versatil, putând fi ușor combinat cu alte materiale;
  • se șifonează ușor și se micșorează;
  • de obicei, nu se electrizează;
  • în timp, devine din ce în ce mai moale.

The properties of this fabric are the following:

  • it is durable and comfortable to wear;
  • it’s a good absorbent, but at the same time allows the skin to breathe;
  • it can be easily dyed;
  • it comes in different, sizes, textures and weights;
  • it’s versatile and can be easily combined with other fabrics;
  • it wrinkles easily and it shrinks;
  • normally, it doesn’t cause static electricity;
  • in time, it becomes softer and softer.

În general, bumbacul 100 % nu este elastic (deși am văzut și o țesătura din bumbac 100 % care avea proprietăți elastice, dar asta se datora modalității de fabricare a țesăturii) și poate fi prelucrat ușor pentru că nu are o suprafață alunecoasă. Asta ne permite să croim și să coasem fără prea mari bătăi de cap.

Generally, the 100 % cotton fabric is not elastic (even though I have seen one that had elastic properties, but it was due to the manufacturing process of the fabric) and can be easily utilized because it doesn’t have a shiny surface. This allows us to cut and sew without too many headaches.

Poate fi spălat ușor, manual sau cu mașina de spălat, la temperaturi relativ înalte, alături de balsam sau înălbitor (în cazul unui bumbac alb) și poate fi călcat fără probleme, utilizând programul cu aburi al fierului de călcat.

It can be easily washed, manually or in the washing machine, at relatively high temperatures, with fabric softener or bleach (if the fabric is white) and it can be ironed without a problem, using the steam program of your iron. 

Recomandările pentru țesătura din bumbac legate de ața, ac și pasul cusăturii sunt următoarele:

  • ața poate fi din bumbac sau polyester, nu contează în mod deosebit;
  • acul mașinii va fi un ac universal de 80 / 20 (vă lămuresc într-o lecție următoare ce reprezintă numerele);
  • pasul cusăturii va fi de 2.5.

The recommendations for thread, needle and stitch length, when using a cotton fabric are the following:

  • the thread can be made of cotton or polyester, it doesn’t really matter;
  • the sewing machine needle will be a universal one 80 / 20 (I will talk in a following lesson about what the numbers mean);
  • the stitch length will be 2.5.

Bineînțeles că aceste recomandări variază în funcție de tipul țesăturii de bumbac pe care ați ales-o. Pentru început, recomand o țesătură din bumbac, de greutate medie, cu o lățime de 150 cm. Pentru a putea găsi ceva asemănător ca textură și greutate, uitați-vă la așternuturile de pat pe care le aveți acasă (de preferință, cele vechi).

Of course that these recommendations vary on the type of cotton fabric that you have chosen. For starters, I recommend a medium weight cotton fabric, which has a width of 150 cm. Just for you to have an idea of it, take a look at some bed sheets that you might have at home (preferably, older ones).

Cam atât pentru ziua de azi. Mă obișnuiesc să detaliez cam mult și mă tem să nu vă plictisesc.

That is it for today. I’m used to getting into a lot of details and I’m afraid that I’ll end up making you all feel bored.

O săptămână frumoasă vă doresc!

Have a wonderful week!

Micul anarhist,

The small anarchist,

D.

 

 

 

Advertisements