Tags

, , , , ,

Un lucru pe care l-am învățat când am început să cos este faptul că acele mașinii de cusut sunt de mai multe feluri:

  • universale – cele pe care le folosim în mod normal pentru majoritatea operațiunilor;
  • pentru piele ;
  • de tip ballpoint – cu tija rotunjită;
  • pentru brodat;
  • pentru materiale elastice;
  • etc.

One thing that I have learned when I started sewing was the fact that the needles of the sewing machine were of various types:

  • universal – the ones we normally use for most operations;
  • for leather;
  • ballpoint needles –  rounded;
  • for embroidery;
  • for stretchy fabrics;
  • and so on.

Așadar, unul din factorii de care trebuie să ținem cont înainte de a începe un nou proiect este cu ce fel de material vom lucra: material elastic, piele, material tricotat, etc. În majoritatea cazurilor, însă vom opta pentru un ac universal. În cazul în care suntem începători, cu siguranță vom alege un ac universal pentru proiectul nostru. 🙂

Therefore, one of the factors that we must take into consideration before starting a new project is the type of fabric that we are going to work with: stretchy fabric, leather, knitted fabric, etc. In most cases, we will opt for a universal needle. If we are beginners, we will definitely choose a universal needle for our project. 🙂

Un alt factor de care vom ține cont în alegerea acului este mărimea acestuia. Dacă citiți cu atenție cutia produsului, veți vedea că există niște cifre de tipul 60 / 8, 70 / 10. Cu cât e mai mare numărul, cu atât mai mari sunt și acele. Aceste cifre reprezintă sistemul de mărimi european (care variază de la 60 la 120) și sistemul de mărimi american (de la 8 la 19). În mod evident, vom folosi mărimi mai mici pentru materiale ușoare, voaluri, etc. și mărimi mai mari de ace pentru denim, materiale pentru draperii și altele.

Another factor to consider when choosing a needle is its size. If you carefully read the product’s package, you’ll see that there are some numbers like this on it: 60 / 8, 70 / 10. The bigger the number, the bigger the needles. These numbers represent the European sizing system (which varies from 60 to 120) and the American sizing system (from 8 to 19). Obviously, we’ll use the smaller sizes for lightweight fabric, sheer crepe, etc. and bigger sizes for denim, drapery fabric and so forth.

Când achiziționați ace de la mercerie pentru mașina dvs. de uz caznic, veți vedea următorul cod pe ambalaj: 130 / 705 H. Acest cod înseamnă că acele sunt special făcute pentru mașina de cusut de uz caznic. Acele pentru mașinile industriale sunt diferite și nu este recomandabil să le folosim pentru mașinile de uz caznic, sau invers.

Whenever you choose needles from the haberdashery for your household sewing machine, you’ll see the following code on the package: 130 / 705 H. This code means that the needles were specifically made for the household sewing machine. The needles that are produced for industrial machines are different and it is not advisable to use them for household machines, or vice versa.

21

Atât pentru ziua de astăzi.

That’s all for today.

Duminică plăcută vă doresc.

Have a lovely Sunday!

Micul anarhist,

The small anarchist,

D.

Advertisements